- هل تشعرين بالانتعاش؟- نعم.
أظن أنه عليّ إخباره.
هل يمكنك انتظاري؟
إذا كان لا يمكنك أن تأتي إليّ مباشرةً، فطلبي منّي أن انتظرك.
لأنه يمكنني الانتظار.
سأنتظرك.
هل تحب صوري لتلك الدرجة؟
ألم تكوني تعرفي ذلك؟
ما زلت أحتفظ بالصورة التي ألتقطها.
لقد مضى وقت طويل، لذا لا يمكنني أن أضمن الجودة.
لا بأس طالما أنت من ألتقط الصورة.
ألا يمكنني العيش معك وحسب؟
هذا منزلي!
إنك أبي!
هل تعتقد أنني بخير؟
لقد أرسلتك بعيداً لتعيش حياة جيدة.
ويبدو أن الأمر ليس كذلك.
بدلاً من عيش مثلي أنا،
اعتقدت أن والداً قادراً على تقديم الكثير
قد يفعل المزيد من أجلك.
سأعود لاحقاً.
لماذا تجيب على هاتفي؟
وماذا إذا أجبت على اتصالات حبيبتي؟
ما هذا بعد كل ذلك الوقت؟
لم أنم إطلاقاً بسببك.
لم تتمكني من التخلّص منه، أليس كذلك؟
ما الذي تعنين به عندما قلت ألا أهرب بعيداً؟
جميعها صورك.
إنها جميلة.
دعيني أرى العقد.
لابد أن هناك سبب لكي تغيّري وقت لقائنا.
سأراك في (نيويورك).
أيتها المعلّمة.
هل أنت بخير؟
هل هناك أحد؟
من...
لم أراك منذ مدّة طويلة.
[ الليلة الثامنة ]
هذا هو المذاق اللذيذ.
ربما ذلك بسبب مصدره.
إن مذاقه ليس مشابهاً عندما أصنعه.
ما الذي تعنينه بالمجيء للزيارة؟
تماماً كما يبدو.
لا أريد العودة بشكل دائم.
أريدت المجيء ورؤية كيف تغيّرت الأمور.
شعرت بالفضول حيالك أيضاً.
لكن لماذا كان علينا أن نتقابل خارجاً؟
أردت رؤية منزلك.
سمعت ألا أحد يعرف أنك هنا.
لا يعرف (تشا)، أيضاً، صحيح؟
سمعت أنكما على اتصال.
لم أكن أعرف أنه سوف يمكث معك هكذا.
هو يقع في المشاكل مع الشرطة ويتمرّد، أليس كذلك؟
لقد شعرت بالراحة عندما اكتشفت أنكما مقرّبين.
أنت شخص يمكن الاعتماد عليه، كما تعرف.
لماذا...
لماذا لم تخبريني أنك كنت حامل بـ(تشان)؟
سؤالك عتيق جداً.
لأنني كنت أعرف إجابتك سابقاً.
لقد رأيتك في المطار ذلك اليوم...
لم يكن لديك أيّ نيّة للمغادرة معي.
كنت هناك لتودّعني.
لم أستطع قول أيّ شيء لشخص لديه تلك النيّة.
إنني لا ألومك، بل أخبرك كيف كان الأمر وحسب.
هل تلقيت الرسمة الشخصية؟
كيف كانت؟
أرسلتها لأجعلك تتحمّس.
لماذا هذا حار جداً؟
فكّرت بالهرب مع جواز سفر أمي.
لكنني لم أبدو جميلة بما يكفي لأظهر على التلفاز اليوم.
إذاً، أنت في طريقك إلى المنزل؟
أجل، أنا في الحافلة.
- ماذا عنك؟ نزل الضيافة؟- أجل.
لديك صلة بذلك السيد.
صحيح؟
أنت.
أنا مضحكة، أليس كذلك؟
أردت أن أبقي الأمر نظيفاً، لذا...
لم أرد ذكر الماضي.
أن فقط أجبت لأنك سألت.
ذلك ليس خطئي...
كيف تبدو اليوم.
كيف كان حالك؟
لم أعش حياة سعيدة.
لذا بدلاً من التحدّث عن الماضي، دعنا نتحدّث عن المستقبل.
ما الذي تريدين فعله في المستقبل؟
أولاً،
أرغب بالسفر
بدون أيّ أمور مقلقة.
قد أصادف زوجي وابني إذا كنت غير محظوظة.
أما بالنسبة لذلك،
سأقلق على ذلك لاحقاً.
تماماً كزائرة،
سوف أسافر بدون أيّ مخاوف.
وإذا كان هناك رجل جيد، فسوف أنضم إليه أيضاً.
هل تريد الخروج في موعد معي غداً؟
ذلك ليس مضحكاً.
أنا جادة.
لا بأس إذا كنت لا تريد.
لماذا تسافرين بدلاً من العودة للأبد؟
لا أحد يرحّب بي هنا.
تبدو هكذا أيضاً.
لقد مضى 17 عام.
أشعر بمشاعر مختلطة أكثر من الشعور بالسعادة لرؤيتك.
ما هي؟
تعاطف؟
شفقة؟
هذه المشاعر السلبية...
إنك تجعليني أتوتّر.
بتظاهرك أنك سعيدة.
إذاً لماذا لا تجاريني وحسب؟
أنت أدفع ثمن الوجبة.
لا أرغب بالدفع.
هلّا نذهب في موعد حقيقي الآن؟
لديّ أمر لأخبرك به.
آسفة.
حيال ماذا؟
أرجو المعذرة.
هذا ليس مكان جيد للتحدّث.
دعينا نذهب إلى مكان هادئ...
لنتحدّث بشكل مناسب.
[ مستشفى (ميونغاين) ]
الأعراض الجانبية لدواء الحُمّى الصفراء هو الدوار والغثيان.
سوف تظهر نتائج تحليل الدم بعد ساعة أو ساعتين.
ما رأيك بحجزها في المستشفى وإجراء فحص داخلي بالمنظار؟
إنها تبدو بخير الآن،
لكن من العادي أن تمرض في المنزل.
(سيرينجيتي).
يجب على المريض أن يستمع للطبيب.
هل يمكنها الاستمرار بتناول دوائها؟
أنا قلق.
ليس هناك مشكلة كبيرة.
سجّلها للحجز.
سوف أحجز موعد للفحص الداخلي بالمنظار حالاً.
شكراً.
لابد أنك كنت خائفة.
ليس من السهل الذهاب إلى (سيرينجيتي).
لقد أخفتك، أليس كذلك؟
عليك الأكل جيداً.
لم أشعر حتى بوزنك على ظهري.
كان لديك معروف لتطلبه،
لكنني لم أتمكّن من سماعه حتى.
إنه لا شيء.
سوف أسجّلك وأعود لاحقاً.
(شاتو هوزانا).
هذا ما احتسيناه عندما حصلت على وظيفتك.
دعينا نطلب ذلك.
ونستذكر الماضي.
(شاتو هوزانا) مصنوع في 2011 وطبق جبن من فضلك.
حاضر.
شعرت بالأسف تجاهك لثلاث سنوات
وكنت ممتنة لك أيضاً.
فهمت.
دعينا نتزوّج.
بعد هذه المهمة،
اعتقدت أنه سوف يكون توقيت مناسب لنا.
إنها نقطة تحوّل مهم في حياتك أيضاً.
البدء من جديد،
بالنسبة لنا نحن الاثنين.
الجميع ينظر.
هل تستمتعين بهذا؟
اكتشفت أنك لست رجل قدري.
ماذا؟
اكتشفت أنك لست ما أريده.
تريدين عرض زواج فاخر، أليس كذلك؟
فهمت.
سوف أعود وأفعل ذلك بشكل صحيح.
هذا بسيط جداً.
دعنا ننفصل.
إنك لست الرجل المناسب لي.
الرقم 475، تعال رجاءً إلى النافذة الثانية.
أنا لست الشخص المناسب؟
إذاً من هو؟
من؟
فكّرت به لخمس سنوات.
واشتقت له...
واعتمدت عليه.
هل...
حقاً لديك شخص آخر؟
أجيبي.
قلت أجيبي.
[ التسجيل، #478 ]
الرقم 478.
تعال رجاءً إلى النافذة الثانية.
لقد كنّا معاً بالأمس.
لقد كنّا نتواعد لثلاث سنوات
وعرضت عليك الزواج للتو.
لم يكن كافياً أن تخفي الأمر منّي.
كم أنت مجنونة؟ هذا جنون!
أنت محق.
أنا مجنونة.
لذا دعني وحسب.
توقفي هناك يا (هان يو كيونغ)!
هل سوف تذهبين لمقابلته الآن؟
هل الأمر كذلك؟
مجنونة...
(يو كيونغ).
لا تفعلي هذا لي رجاءً.
سوف تندمين طوال عمرك إذا تركتني.
لا يهم من هو. سوف تندمين إذا تركتني!
أنا آسفة.
فقط شاهديني!
هذه ليست نهاية الأمر!
[ حلم ليلة الصيف ]
حقاً؟
هل أبدأ بالعمل حقاً؟
قال أن أعطيك أيّ نوع من العمل.
من أنا لأعارض الرئيس التنفيذي؟
يا إلهي...
أنا من النوع الذي يعمل بجد حقاً.
شكراً لك! سأعمل بجد. سأبذل قصارى جهدي.
لذا... حسناً...
ما هو الراتب؟
سأقول حوال 2 مليون وون.
اسأل (جونغ سوب) عن التفاصيل غداً.
- غداً؟- لماذا؟
إنك عاطل عن العمل. هل لديك شيء طارئ أكثر؟
كلا، لا،لا.
نسخة من بطاقة الهوية والحساب المصرفي.
نعم، نعم، نعم. وداعاً، نعم، نعم.
لقد عدت.
لم يكن لديك أيّ نيّة للمغادرة معي.
كنت هناك لتودّعني.
لم أستطع قول أيّ شيء لشخص لديه تلك النيّة.
لماذا عادت إذاً؟
إنها تجعلني أشعر بعدم الراحة.
من جاء هذه المرة؟
حبك الأول؟
لقد أخفتني. لماذا تفاجئني؟
لقد ترك غيتاره. لماذا لم يعد؟
هل يريد منك أن تحضره؟
سوف يأتي. قال أنه سوف يأتي.
[ تشان ]
ألا يجيب؟
ربما ذهب إلى المنزل.
ليس لدينا أيّ ضيوف. ماذا عن أحتساء مشروب؟
لحصولي على وظيفة.
هل نشرب كل ليلة للاحتفال؟
اذهب، سوف أخلد للنوم. أنا متعب.
لكنني حقاً سوف أعمل.
هذه ليست كذبة.
أمك في (كوريا).
ظننت أنه يجب أن تعرف.
هل يمكنك الانتظار حتى آتي إليك؟
سأنتظرك.
هل أنا...
تأخرت كثيراً؟
اعتقدت أنك قد تحتاجين لهذا.
بعد المحلول المغذّي،
اخضعي لفحص باطني بمنظار، وسوف ينقلونك إلى غرفة.
فهمت.
بعد أن استيقظت،
قلقت أنني ترك الباب مفتوحاً.
واتصلت بالمتجر المجاور،
لكنهم لا يردّون.
هل يمكنك الذهاب وإقفال الباب من أجلي؟
لكن هذا أكثر أهمّية.
لن أموت.
ذلك حين يكون الأمر أكثر خطورة.
أصغي إليّ رجاءً.
كنت سوف تطلب منّي إذا كان بإمكانك مقابلة شخص في الأستوديو، صحيح؟
ما زلت أحتفظ بالصورة التي ألتقطها.
لا بأس طالما أنت من ألتقط الصورة.
هي على الأرجح لم تستطع المجيء.
ذلك أمر جيد، لأننا كنّا سوف نفوّت بعضنا.
كذبة.
اغفي قليلاً من فضلك.
عليك الانتظار لساعة.
لن أهرب، اذهب.
ماذا لو كانت تنتظر؟
سأذهب في نزهة.
أرجو المعذرة.
أود إرسال هذا إلى زوجتي.
هل يمكن التقاط صورة لي؟
نعم، بالطبع.
سألتقطها الآن.
واحد، اثنان، ثلاثة.
آسف.
واحدة أخرى رجاءً.
حاضر.
- حسناً.- شكراً لك.
الهاتف مغلق. بعد الصافرة...
[ المصاريف الكلية: 879,000 وون ] [ الرصيد: 99,000 وون ]
هل هذا ندم؟
أنت، إنك تستمرّين بالمكوث خارجاً...
بلوزتك...
لا شيء جاد حصل.
ما الذي تعنينه؟ بلوزتك ممزقة.
مستحيل...
هل فعل حبيبك هذا؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
لكنني سيئة جداً.
لقد حصل شيء جاد، أليس كذلك؟
لست متأكّدة ما هو.
لقد أنهيته.
كل شيء.
هل انفصلت عنه؟
أجل.
رغم أن ذلك كان صعباً.
مهلاً، أليس هذا حبيبك؟
[ حبيب (يو كيونغ) ]
لا يبدو أن الأمر انتهى بعد.
سأرتاح قليلاً.
[ مستشفى (ميونغاين) ]
أيتها المعلّمة.
ألا يجب أن تبقين حتى وقت متأخّر من الصباح؟
قالوا أنني بخير...
وهو ليس بمكان أريد أن أطيل فيه مكوثي.
ارتاحي جداً من فضلك.
- سوف تذهبين إلى المنزل، صحيح؟- الأستوديو.
حتى لو فوّت يوماً... كما تعرف؟
شكراً لك.
وأنا حقاً آسفة.
مع السلامة.
ألا يجب أن تذهب معي؟
لا أريد تأكيد ذلك.
زرني قبل أن تغادر.
يجب أن تلتقط صورة...
وتأكل شيء لذيذ أيضاً.
هذا كل ما يمكنني فعله لك.
شكراً لك.
مع السلامة.
اهتمّ بها من فضلك.
لماذا لا تذهبين هناك؟
نزل الضيافة.
هو هناك، صحيح؟
ماذا لو لم يكن هناك...
عندما أصل هناك؟
كلا.
ماذا لو...
كان موجوداً؟
ما المشكلة إذا كان موجوداً؟
سيكون من الجيد إذا لم يستطع المجيء.
لكن قد يكون الأمر أنه لم يأتي متعمداً.
مرحباً؟
انتظر للحظة.
هذا اتصال لك.
نعم، هذه أنا.
نعم، معك مركز شرطة (جونغنو).
هل أنت وصيّت (كوون كي تاي)؟
إنه متورّط بجريمة اعتداء.
ولا يمكنهما تسوية الأمر.
لذا تعالي حالاً من فضلك.
حسناً.
ما الأمر؟
(كي تاي)...
في مركز الشرطة.
هل تريدين منّي الذهاب معك؟
لا تعرفين ما سيفعله لك.
كلا...
سأذهب بمفردي.
أعتقد أنه عليّ ذلك.
قلت لك أن تأكل.
ما كل هذه الضجّة في الصباح الباكر؟
أنا أفعل هذا متعمداً لإحداث ضجّة.
تنحّى جانباً.
دعني أكون واضحاً. لقد بدأت أنت هذا،
لذا عليك التنظيف.
لا تطلب منّي تحريك الأشياء لاحقاً.
لديّ موعد بعد الظهر، اتفقنا؟
تنحّى جانباً.
لقد وصلت؟
أجل.
إنك ترتّب.
عندما يدور الكثير في ذهنك،
فيجب أن تقوم بعمل جسدي.
ذلك لأن لديك الكثير جداً من الطاقة.
لقد ترك صديقاك رسالة.
أرجو المعذرة؟
تعال وكل.
سوف نغادر فجأة، عارفين...
أنك بحاجة لوقتك الخاص أيضاً.
سيذهب (توماس) معي.
تعال إلى جزيرة (جيجو) إذا كنت بحاجة لنا.
أنت دائماً مرحّب به.
هذه الوجبة الأخيرة التي أحضّرها لك.
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
لقد حصلت على وظيفة في مكان حقيقي.
يجب أن أقابل سمسار عقارات لاحقاً للبحث عن مكان.
ليس لديك ما يكفي في مدخراتك.
هل لديك ما يكفي لوديعة؟
سأتولّى أمر ذلك.
أنا مشغول، لذا أراكم لاحقاً.
إنني قلق حيال مغادرة الناس...
وقلق حيال عودة الناس.
هل حصل شيء ما؟
كلا، لا شيء. فقط لأنه...
من اللطيف رؤيتكم تنسجمون معاً.
لابد أنك تشعر بالوحدة عندما تغادر.
ذلك كله مماثل عندما تنهي الأمر وتغادر.
لكن وجهك لا يبدو كذلك.
لا أظن أنك أنهيت الأمر في ذهنك.
بعد التأكّد ما إذا كنتَ محقاً أو مخطئاً،
حينها...
ذلك يحصل في قلبك.
إني أثرثر على طاولة الفطور.
كل من فضلك. دعنا نأكل.
[ مركز شرطة (سول جونغنو) ]
أنا آسفة.
لا أعرف ما يمكنني فعله...
انسي الأمر.
تسوية؟
مستحيل.
لقد أفتعل الشجار وضربني.
لقد تأذيت بهذا القدر،
لكن لو كان شخص آخر، لانتهى به المطاف في المستشفى.
يمكن ترحيلك إذا لم تقم بتسوية.
لا تريد ذلك، صحيح؟
ليس وكأنني لا أتفهّم ما تشعر به.
لكن هذه ليس الطريقة الصائبة.
عديني أنك سوف تعودين معي.
يمكن أن يكون الأمر أسوء من هذا هنا.
يجب أن تكوني مسؤولة عن هذا كله.
(كوون كي تاي)!
هذا كل ما أطلبه.
استقلّي الطائرة ذاتها وعودي إلى (نيويورك).
لن أطلب منك أن تعديني بأيّ شيء بعد ذلك.
ألا تظنين...
أن هذا أقل ما يمكنك فعله؟
دعنا نغادر من هنا أولاً.
سيتمّ تحويلك إلى البريد الصوتي بعد الصافرة.
أنا قلق عليك.
أعتقد...
أنك ربما معه.
لكن...
لا أعتقد أنه يمكنني...
تركك تغادرين هكذا.
اضغط على الرقم 1 لتسجيل الرسالة من فضلك.
لقد تمّ تسجيلها.
لا أظن أنك أنهيت الأمر في ذهنك.
بعد التأكّد ما إذا كنتَ محقاً أو مخطئاً،
حينها ذلك يحصل في قلبك.
رباه...
[ تشان ]
الهاتف مغلق. بعد الصافرة...
♫ الانطباع الأول مهم ♫
♫ لذا عليك أن تهتم بنفسك ♫
دفتر الادخار على الخزانة.
وبطاقة هويتي في المحفظة.
محفظتي؟
أين ذهبت؟ رباه.
اللعنة.
مستحيل، ربما هناك...
كلا، إذا كانت لديها، فلكانت سوف تعيدها. كلا، انتظري.
قد تحتفظ بها إذا كانت مهتمّة بي.
الأمر معقّد جداً.
قلت لك أنني سوف أغادر بعد الظهر.
يا أنت، سوف أعود قريباً،
لذا نظّف هذه الفوضى.
أيها المالك!
هذا...
أيها المالك!
انظروا إلى هذا، كنت أعرف أن هذا سوف يحصل.
تباً!
أنا من يعاني.
أنا حقاً عليّ المغادر بعد الظهر.
سأترك هذا معك.
- لن تذهب مباشرةً إلى المطار؟- أجل.
- يجب أن أتحقق من شيء.- اسرع بالذهاب.
غريب جداً.
انتظر، ليس لديّ وقت لهذا.
هويتي...
حينها من سوف ينظّف هذا؟
محفظتي!
حسناً.
سواء كانت مشاعر متبقّية أو لا،
عليّ إنهاء الأمر.
لقد أخفتني.
آسف.
كيف حالك؟
أنا بخير.
إنني أحزم أمتعتي كما ترى.
هديّة.
الفتاة التي من (نيويورك) أجمل بكثير الآن.
يا للعجب، رؤيتك هنا الآن
يخبرني أن يأسك
ينفع في الواقع؟
إنها دائماً تظهر أينما كنت.
كالسحر.
لقد التقيتما لأنكما كنتما تبحثان عن بعض.
أعتقد أنها في الجوار.
لأنني هنا.
أحب هذه الثقة.
عدتَ إلى طبيعتك الآن.
شكراً.
نعم.
ببطء ورفق.
حاضر.
تفضّل.
إنني فقط أفعل هذا لأنها تترجّاني.
شكراً لك.
إنك وغد جداً.
أنت، أنت، أنت.
اجلس، اجلس.
سوف تُرحّل إذا فعلت هذا مرة أخرى.
إنك مسؤولة عنه حتى النهاية.
تعرفين ما أعنيه، صحيح؟
أجل.
أنا متوتّرة.
ماذا لو صادفته؟
دعينا نذهب إلى فندقي.
أريد أن أغتسل.
لن أغيّر رأيي.
قلت أنك لن تتجنّبي.
سوف تتحمّلين حتى النهاية بجانبي.
لا تفكّري حتى بهجري.
سوف أجري إلى الطريق السريع.
مرحباً؟
نعم، معك (اريك كوون).
نعم، سأذهب إلى هناك.
لقد تركت محفظتي والخاتم
في الحانة التي كنت فيها.
ما الذي تفعلينه؟
سأفعل شيء أسوأ إذا حاولت الفرار.
ذلك يزعجني.
أنا أفعل هذا عن قصد لأزعجك.
لذا...
هل قابلت ذلك الوغد؟
هل عليّ مناداته بـ"هو"؟
لا تكن فضولياً. فقط حتى نعود إلى (نيويورك).
إنك تقول أن لك أدب، لذلك هذا ما أفعله أنا.
لقد أصبحت أسوأ.
لكي تتركني.
كيف تجرؤين. أنا سوف...
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ وقح جداً.
هل أنت مجنون؟
ما الذي تفعل بدراجتي؟
ما الذي تفعلينه؟
أنا آسف.
جدياً...
رباه، الطقس حار.
دعينا نستقل سيارة أجرة من هنا.
حتى هناك فقط.
لماذا أنت عنيدة جداً؟
وجهتي هي عكس وجهتك.
يجب أن أعبر الشارع.
تباً، جدياً...
دعينا نتقابل في الأستوديو.
دعنا نتقابل في الأستوديو.
غادر الآن من فضلك.
مهلاً، مهلاً!
(هان يو كيونغ)!
اللعنة!
[ مدرسة (نامسونغ) الثانوية ]
لقد غاب عن المدرسة اليوم، لذا تواصلت مع منزله.
إذاً أنت لا تعرف حتى ما يجري؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
إنني أزور المكان وحسب.
إنه مفقود منذ الأمس.
هاتفه مغلق، ولم يأتي إلى المدرسة اليوم.
هل هذا صحيح؟
ألا يمكنك قول أنك جئت للبحث عنه
لأنك قلقة حياله؟
لماذا تتحاشين التحدّث عن المسائل دائماً؟
تتظاهرين وكأنه ليس هناك خطب وتتحدّثين بطريقة غير مباشرة.
عليّ فعل ذلك.
إذا اشتقت له وقلقت عليه فجأة،
أفليس ذلك تصرّف وقح؟
لماذا أنت هنا إذا كنت تشعرين بتك الطريقة؟
هل أنت هنا لقول أنك أديت واجبك؟
تفعلين الشيء ذاته عندما تقابلين (تشان)، صحيح؟
وكأنّه ليس هناك خطب.
تتصرّفين وكأن لا شيء مهم.
لكن ذلك...
هو من منظور (تشان).
قرار كيف سوف يواجهنا (تشان)
ينطوي عليه.
إنك تتذمّر للغاية.
إنك تعلّمني.
يجب أن تعرفي كيف تعانين خلال الصعاب.
ذلك أفضل لك أيضاً.
انتظرني!
كيف يمكنك تركي والذهاب بمفردك؟
إنني أبحث عن (تشان).
سأفعل ذلك.
قلت أنه يجب أن أعاني.
سأحاول ذلك.
إذا لم أستطع، فأنسى الأمر إذاً.
لقد ربّيته عندما كان صغيراً.
لن أتخلّى عنه بالكامل.
قلت لك أن تنتظرني!
أنت!
ما الأمر؟
لكم أكثر سوف تبقى في كهفك؟
لقد كنت تغفو طوال اليوم.
أنا في عملية ترتيب أفكاري.
لقد ذهبتُ إلى المطار ليلة أمس، صحيح؟
لم يكن وداعاً سعيداً،
لكنني تمكنت من رؤية أمي.
لذا أدركت شيئاً ما.
ما هو؟
يجب أن تواجه مشاكلك وجهاً لوجه.
نعم.
قف.
لماذا؟
رباه.
إذا قالت لك فتاة أكبر ما يجيب عليك فعله، فقل "حاضر" وحسب.
ماذا...
رباه، انتظري للحظة.
آسفة لأنني لمستها دون إذنك بالأمس.
هدية.
سوف يكون سعيداً لرؤيتها.
أنا...
لديّ الكثير لأرتّبه في غرفة التحميض،
لذا التقطي الكثير من الصور.
اتفقنا؟
لقد تعادلنا الآن.
شكراً لك.
ما الذي تتحدّث عنه؟
لقد كانت مريضة لذا أخذتها إلى المستشفى.
هي بخير الآن.
هذا...
سبب عدم تمكني من المجيء ليلة أمس.
كلا...
لقد جئت لكن غادرت مباشرةً.
سبب عدم تمكني من الاتصال بك ليلة أمس.
لماذا تبتسم؟
دعنا نرى.
أعتقد أنك جذّاب في الصور جداً أيتها السيد (تشا هيون اوه).
لا أظن أن هذا صائباً.
لا أريد تضييع الوقت.
بالبقاء ساكناً بينما يمضي الوقت.
♫ هناك العديد من الأشياء جداً ♫
في أيّ ساعة هي رحلتك؟
10:30 مساءً.
ماذا عنك؟
♫ كنتِ هنا معي ♫
10:00 مساءً.
♫ تمكّنت من تخطّي ♫
دعينا نتجاهل كل شيء حتى ذلك الحين.
لا أريد أن أعدك بأيّ شيء.
لا أريد أن أشعر بالقلق أيضاً.
أنا فقط أريد الاستمتاع باللحظة.
♫ أنت في قلبي، دائماً في قلبي ♫
♫ ابقي في قلبي، لا يمكنني نسيانك ♫
♫ أنت في قلبي، دائماً في قلبي ♫
هل ألتقط صورتك الآن؟
يبدو هذا كحلم.
إنه الواقع.
♫ كطفل يمسك بحلوى ♫
♫ كطفل متوتّر ♫
هل يمكنني التقاط صورتك لاحقاً؟
أنا؟
نعم.
لقد فهمت ليلة أمس.
كيف يشعر المصوّر.
كيف يشعر؟
كيف يمكننا أن أشرح هذا...
يبدو وكأنني لن أدع الأمر يمرّ
وسيكون الأبدية. شيء كهذا؟
هل تعرف أنك لبق جداً في لحظات مهمّة؟
♫ تبقين في قلبي ♫
♫ لا يمكنني نسيانك، أنت في قلبي ♫
قبل أن أصبح أسوأ، اسرعي بالتقاطها.
هيا.
كفى.
لن أفعل هذا.
سوف أغادر. لماذا أفعل هذا؟
هل يجب أن أبقيك في قلبي حقاً؟
مرحباً؟
محفظتي؟
يمكنك المجيء إلى مركز شرطة (دونغيي) لأخذها.
حاضر.
لكن لا يمكنني المجيء الآن.
لذا...
هل يمكنك أن تخبرني من أحضرها لك؟
لا يمكنني أن أخبرك.
إنها امرأة، صحيح؟ وجه شاحب وغرّة...
تعال وخذها من فضلك.
ما هذا؟
هل هذا كل شيء؟
لا أريد.
اذهب واسأل لماذا كانا معاً.
ما فائدة تخيّل الأمور بمفردك؟
سيدي!
هؤلاء الأطفال لا يحيّونني حتى.
أليس السيد هنا؟
أعتقد أنه خرج للبحث عنه.
أنا راحل.
يا للهراء.
لقد فعلت الشيء ذاته لي، لذا سوف أردّ لك الجميل.
هل تعرف كم من المال أنفقتُ في متجر القصص المصوّرة؟
إنني أرفض القبول بهذه النتيجة عديمة الفائدة.
يا رفاق.
أنا مسرور لأنكما هنا.
عليكما تنظيف المكان هنا.
سيأتي السيد (لي) هنا قريباً.
لذا ابقيا هنا.
ونظفا هذا المكان.
ما هذا؟ ما الذي يريد منّا فعله؟
دعنا نردّ له الجميل لإعطائنا غرفاً ليلة أمس.
أين تريد البدء؟
لا أريد أن أردّ الجميل.
إذاً ردّ جميلي.
لماذا قد أفعل ذلك؟
لأنني معجبة بك.
إذا اتصلت بأحد في الليل وطلبت منه الغياب عن المدرسة معك،
فسيقول الناس،
"هو معجب بها."
دعنا ننظف هذا أولاً.
ما الذي تفعله؟
ألن تساعدني؟
(كيم تشان)!
كيف يمكن أن نجده في مثل هذه المنطقة الواسعة؟
ليس لديه العديد من الأماكن ليذهب إليها.
(تشان)!
نادي اسمه أيضاً.
هل تعتقد أنه سوف يظهر إذا ناديناه؟
(كيم تشان).
من معدتك. أعلى!
(كيم تشان)!
كيف أصبحت أماً...
أنا غير مؤهلة.
يمكنك تعلّم أن تصبح أفضل من الآن وصاعداً.
هل كان ذلك تلقائياً بالنسبة لك؟
كونك والد.
بالطبع لا. لقد بدأت بالتحدّث معه للتو.
مازال أمام أنا وأنت طريق طويل لنقطعه.
(تشان)!
(كيم تشان)!
حسناً.
لم أعتبر الأمر مهماً أيضاً.
هذا الرجل سوف يتجوّل باحثاً إذا لم أتصل به.
ماذا؟
لقد عادت (تشان) إلى المنزل.
حقاً؟
حسناً.
هل هذا كل شيء؟
ماذا الآن؟
إنني مرهق حتى بدون إزعاجك.
أنا مشغول لذا وداعاً.
لقد جرح مشاعري.
لقد عادت (تشان) إلى المنزل.
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
فقط...
فقط تذكّرتُ لماذا كنت معجبة بك.
سأذهب إلى المنزل مباشرةً.
هل ستكونين على ما يرام؟
سيكون من الأفضل أن يبقى معك.
اذهب.
سأجاري الأمر.
ما هذا؟
هل كان السيد في الجيش؟
لا أعرف أيضاً.
إنك حقاً تحب السيد.
لذا جُرحت عندما قابل أمك بدون إخبارك.
صحيح؟
انسي الأمر.
ما الذي سوف تفعله إذا كان معجباً بأمك؟
لا تريدهما أن يكونا معاً؟
ذلك قد يكون احتمالاً.
سأكره ذلك حقاً.
من؟
أمك؟
السيد؟
أمي.
لا أريد العيش معها.
انتظري للحظة.
سأتحدّث معه أولاً.
صديقتك هنا أيضاً.
لقد ردّت الجميل.
لقد نظفت جميع الغرف.
أين كنت تجول؟
أمك...
في الخارج.
لقد رأيتها ليلة أمس على أيّ حال.
وتريد التحدّث معك.
رأيها مهم، لذا...
لا أريد.
لا أريد رؤيتها حتى.
أنا حقاً لا أريد الاستماع لأعذارها.
مرحباً.
نعم.
أنا صديقة (تشان).
فهمت.
سعيدة بلقائك.
هو يشبهك.
شكراً لك.
لا أظن أن هذا من شأني،
لكن لأنني قابلتك...
قد تحتاجين للانتظار لوقت طويل.
لكن الأمور تتحسّن بسرعة أيضاً.
الكره الشديد الذي شعرت به...
كان لأنني اشتقت لذلك الشخص للغاية.
كرهتها لأنني أحببتها للغاية.
كنتُ هكذا.
سأنتظر معك الليلة.
لماذا؟
أنا...
أريد رؤية وجهه قبل أن أغادر أيضاً.
تفضلها، واحدة لكل شخص.
ما هذا؟
أشعر بالغيرة.
آسف.
يمكنني رؤية صورك من (سيرينجيتي) في المرة القادمة، صحيح؟
هل أنا بحاجة لانتظارك لهذه المدة حتى أراك في المرة القادمة أيضاً؟
كلا.
سآتي مباشرةً في المرة القادمة.
سوف نتحدّث أيضاً.
هذا لطيف.
سعيدة لرؤيتكما.
أراك في المطار لاحقاً.
حسناً، أراك في المطار.
أحب سماع مقولة "أراك لاحقاً."
لا تنسى أيّ شيء.
هذا كل ما أنا بحاجة لأخذه.
رباه، أنت تقول ذلك عبثاً، أليس كذلك؟
أراك لاحقاً.
اذهب.
(تشاي وون).
أنا راحلة.
هاتفي تحطّم.
سأتصل بك عندما أصل إلى (نيويورك).
17 يونيو 2015،
أنا راحلة إلى (نيويورك) مرة أخرى.
♫ كل يوم لي ♫
♫ يتغيّر وأنا أشعر بذلك ♫
سوف...
نفترق مؤقتاً.
خوف عدم تمكنك من الاتقاء مرة أخرى
مازال موجوداً.
♫ السير خطوة على حدة ♫
♫ السير تجاه مكان ♫
إنها ليلة صيف عظيمة لتكون مرتاحاً بحقيقة
أننا معاً.
♫ ليلة واحدة أخرى ♫
♫ بقاء آخر ♫
كنت سعيدة لرؤية مصادفة أخرى
أضيفت إلى قدري.
♫ المسافة قريبة بما يكفي للتلامس ♫
♫ مرة واحدة أخرى ♫
جئت لمقابلتك قبل أن تغادر.
هل فكرت بالانضمام إلى شركة الرقص؟
♫ أيامك... ♫
حتى عندما انهارت توقعاتي الرسمية،
واصلت في التوقّع.
لقد كنا نبحث عنك طوال اليوم.
لقد لمنا أنفسنا كثيراً أيضاً.
هل سوف تتقابلان مرة أخرى؟
الأمر ليس كذلك.
أرسلها بعيداً.
لا تقابلها مرة أخرى.
♫ هذا القلق المرتجف ♫
كان من الصعب إرسال الشخص الذي كان من المفترض أن يتخلّى.
♫ المشهد غير المألوف يقترب منّي ♫
أظن وقت التحمّل
حان بشكل فردي.
♫ بقاء آخر ♫
♫ المكان حيث توقفت عن أخذ خطوة ♫
فقط التوتّر والتوقعات،
تشكّل هذه اللحظة.
وأيضاً...
لقد جئنا من أماكن بعيدة جداً
وسوف نرحل إلى أرض بعيدة مرة أخرى.
أنت وأنا متجهان...
إلى أماكن مختلفة.
نهاية هذه الرحلة التي هي غير محزنة رغم ذلك
سوف...
تجعلني انتظرك مرة أخرى.
[ بعد 3 سنوات، خريف 2018 ]
[ منزل (يو كيونغ) في (نيويورك) ]
لقد تلقيت رسالة.
[ (تشا هيون اوه)،: أنا في (سول) ]
أنا في (سول).
اشتقت لك.
[ 10 نوفمبر: (سول) ]
لقد مضى وقت طويل.
إذا كنت لا تزال في (سول)،
هلّا نتقابل؟
لقد تواصلتَ معي
لأول مرة خلال 3 سنوات.
قلتَ...
أنك اشتقت لي.
[ اثنتا عشرة ليلة ]
♫ امضي حياتي هكذا لبعض الوقت ♫
♫ انعكاسي في المرآة ♫
♫ متعب كما هو دائماً ♫
♫ إنني ضائعة في الصيف ♫
♫ فقط لو كان بإمكاني أن أحلم مجدداً ♫
♫ سأجري خلال الزمن الذي يمضي للوصول إليك ♫
لقد تساقط علينا أول ثلج في هذه السنة.
إذا ركبت الطائرة لعشر ساعات،
أتسائل، هل سوف أتمكّن من رؤية أول ثلج للسنة معك؟
هذه غرفة التدريب وهؤلاء هم الراقصون.
إنني أدرك أننا كنا بعيدين جداً عن بعض.
الراقص الجديد له صلة بمديرة المؤسسة.
يمكنك قبول ذلك وحسب.
خلفيتي هي جزء منّي أيضاً.
مرحباً.
لقد قابلت خطيبي هنا.
جاء للتفسّح وأنا جئت للعمل.
لقد عشت تجربة ذلك سابقاً.
مرتين.
يا إلهي، حقاً؟
♫ لقد صادفنا بعض عدّة مرات في يوم واحد ♫